1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:00:19,987 --> 00:00:21,355
bisabuela eunice

3
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
trajo
un viejo piano vertical

4
00:00:23,291 --> 00:00:24,658
en una carreta...

5
00:00:24,692 --> 00:00:28,329
Todo el camino
de Baltimore.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,263
Todos los días,

7
00:00:29,297 --> 00:00:32,200
ella tendría tres tiros
de tequila

8
00:00:32,233 --> 00:00:36,570
y tocar ese viejo vertical
como un demonio.

9
00:00:38,839 --> 00:00:42,176
Murió a los 97 años.

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,446
Yo tenía 6 años.

11
00:01:14,608 --> 00:01:15,776
Eunice fue la primera

12
00:01:15,809 --> 00:01:17,445
en una larga fila
de músicos.

13
00:01:17,478 --> 00:01:22,183
"Buenas chicas musicales"
mi papá nos llamó.

14
00:01:22,216 --> 00:01:24,552
La abuela tocaba el arpa.

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,320
Mamá era profesora de música.

16
00:01:26,354 --> 00:01:29,757
mi hija mayor samantha
es pianista,

17
00:01:29,790 --> 00:01:32,760
y toco mi saxo.

18
00:01:32,793 --> 00:01:35,696
[Tocando el saxo]

19
00:02:00,421 --> 00:02:02,523
[Llaman a la puerta]

20
00:02:10,398 --> 00:02:12,666
Hola.

21
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
¿No lo entendí?

22
00:02:18,239 --> 00:02:20,508
lo siento
Sra. Stevenson.

23
00:02:20,541 --> 00:02:23,143
¿Lunes?

24
00:02:23,877 --> 00:02:26,347
¿Tres días?

25
00:02:26,380 --> 00:02:29,450
tengo que moverme
fuera de la casa
¿en tres días?

26
00:02:29,483 --> 00:02:31,785
mi marido sacó
El préstamo, Sr. Brady.

27
00:02:31,819 --> 00:02:34,222
Mi marido, no yo.
Maldita sea.

28
00:02:34,255 --> 00:02:38,592
Lo lamento. Es--
está fuera de mi control.

29
00:02:38,626 --> 00:02:39,560
Mira, Brady,

30
00:02:39,593 --> 00:02:42,730
esta casa ha estado en
mi familia durante 100 años,

31
00:02:42,763 --> 00:02:44,532
y es todo lo que tengo.

32
00:02:44,565 --> 00:02:48,469
Lo lamento.
Está fuera de mis manos.

33
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
[Pasos]

34
00:02:51,572 --> 00:02:52,806
¡Espera!

35
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
¡Espera, espera!

36
00:02:54,875 --> 00:02:57,211
Espera un segundo.

37
00:02:57,911 --> 00:02:59,380
Mira...

38
00:02:59,413 --> 00:03:00,414
Brad...

39
00:03:00,448 --> 00:03:02,350
mi hija menor
se va a casar
mañana.

40
00:03:02,383 --> 00:03:05,486
mi hija mayor
esta entrando
de Nueva York.

41
00:03:05,519 --> 00:03:08,822
Por el amor de Dios,
dame solo una semana,

42
00:03:08,856 --> 00:03:11,592
un par de días.

43
00:03:11,925 --> 00:03:15,195
Lo siento.

44
00:03:20,468 --> 00:03:22,370
A veces...

45
00:03:22,403 --> 00:03:24,272
La vida es como una...

46
00:03:24,305 --> 00:03:27,641
Canción country y occidental.

47
00:03:27,875 --> 00:03:28,776
Ahora, ¿cómo diablos?

48
00:03:28,809 --> 00:03:33,247
¿Puedo decirle a las chicas?
sobre esto?

49
00:04:05,513 --> 00:04:07,981
[Tocando la bocina]

50
00:04:10,751 --> 00:04:13,654
Oye mamá,
¡Estamos aquí!

51
00:04:14,021 --> 00:04:16,023
¡Hola mamá!

52
00:04:16,056 --> 00:04:17,758
¿Eres tu?

53
00:04:17,791 --> 00:04:18,659
¡Ah!

54
00:04:18,692 --> 00:04:20,761
¡Ay, cariño!

55
00:04:20,794 --> 00:04:21,462
¡Oh!

56
00:04:21,495 --> 00:04:24,398
Mírenlos a los dos.
Imagínate.

57
00:04:24,432 --> 00:04:25,633
Bueno, venid aquí, chicas.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,369
Cuéntamelo todo,
todo sobre eso.

59
00:04:28,402 --> 00:04:30,538
Kat, ¿puedes conseguir
la bolsa?

60
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
Recibí la bolsa.

61
00:04:31,872 --> 00:04:34,041
Quiero escucharlo todo.

62
00:04:34,074 --> 00:04:37,445
quiero escuchar
sobre el estado de Austin.

63
00:04:37,478 --> 00:04:39,680
Oh, no puedo soportarlo.

64
00:04:40,080 --> 00:04:42,750
¿Qué está sucediendo?
Cuéntamelo todo.

65
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Bob déjame ir
de la tienda.

66
00:04:46,987 --> 00:04:48,656
¿Te despidió?

67
00:04:48,689 --> 00:04:49,657
Ajá.

68
00:04:49,690 --> 00:04:51,759
Él realmente no
tener alguna opción.

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,661
no hubo
cualquier negocio.

70
00:04:53,694 --> 00:04:55,796
él me mantuvo encendido
nueve meses más,

71
00:04:55,829 --> 00:04:59,633
pensando cosas
daría la vuelta,
y no fue así.

72
00:04:59,667 --> 00:05:01,702
Lo lamento.

73
00:05:02,102 --> 00:05:04,304
Sí.

74
00:05:07,841 --> 00:05:11,311
¿Puedo preguntarte?
algo?

75
00:05:11,945 --> 00:05:15,315
¿Es fácil para ti?

76
00:05:16,116 --> 00:05:18,318
¿Qué?

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,554
¿Vivir solo?

78
00:05:20,588 --> 00:05:23,724
Creo que apesta.

79
00:05:25,859 --> 00:05:28,896
¿Has tenido noticias de él?

80
00:05:28,929 --> 00:05:30,398
Ni una palabra.

81
00:05:30,431 --> 00:05:31,832
Encima de
todo lo demás,

82
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
ni siquiera puede
presentarse

83
00:05:33,734 --> 00:05:36,103
por su cuenta
boda de la hija.

84
00:05:36,136 --> 00:05:38,338
Cobarde.

85
00:05:39,940 --> 00:05:43,343
¿Hay alguien más?

86
00:05:44,077 --> 00:05:46,346
Bueno, sí.

87
00:05:47,180 --> 00:05:49,750
Tomás.

88
00:05:50,150 --> 00:05:52,352
¿En realidad?

89
00:05:52,553 --> 00:05:55,756
¿Tom te ha sacado?

90
00:05:58,158 --> 00:06:00,761
Bueno...

91
00:06:01,061 --> 00:06:02,730
Sí, más o menos.

92
00:06:02,763 --> 00:06:04,131
¿Algo así?

93
00:06:04,164 --> 00:06:06,366
Sí.

94
00:06:08,101 --> 00:06:10,538
Tengo miedo.

95
00:06:11,539 --> 00:06:12,372
¡Sí, señor!

96
00:06:12,406 --> 00:06:14,808
te va a encantar
Nuevo México, cariño.

97
00:06:14,842 --> 00:06:16,844
es diferente
de Texas...

98
00:06:16,877 --> 00:06:17,945
Muy diferente.

99
00:06:17,978 --> 00:06:21,749
¿Cómo es que no puedo ir?
a la boda?

100
00:06:21,782 --> 00:06:23,451
Bueno...

101
00:06:23,484 --> 00:06:26,820
es un delicado
situación.

102
00:06:27,054 --> 00:06:29,657
Podría arruinarse
el trato,

103
00:06:29,690 --> 00:06:31,158
y además...

104
00:06:31,191 --> 00:06:35,395
Ella aún no me ha superado
¿sabes?

105
00:06:43,704 --> 00:06:46,674
¡Enrique!

106
00:06:47,808 --> 00:06:49,477
Sí.

107
00:06:51,078 --> 00:06:52,813
Oh, oh.

108
00:06:55,816 --> 00:06:57,117
Silao.

109
00:06:57,150 --> 00:06:58,786
Cuchillo.

110
00:06:58,819 --> 00:06:59,787
Silao.

111
00:06:59,820 --> 00:07:01,955
¿Puedes decir eso?

112
00:07:03,557 --> 00:07:05,425
No.

113
00:07:05,959 --> 00:07:07,060
Señora.

114
00:07:07,094 --> 00:07:08,829
Señorita.

115
00:07:09,563 --> 00:07:11,064
te lo agradecería
es mucho

116
00:07:11,098 --> 00:07:14,001
si dirías muy lento
y de forma deliberada

117
00:07:14,034 --> 00:07:15,202
exactamente donde estamos.

118
00:07:15,235 --> 00:07:18,472
siempre quise
para aprender español.

119
00:07:19,573 --> 00:07:20,608
¿Grave?

120
00:07:20,641 --> 00:07:21,509
Sí, señora.

121
00:07:21,542 --> 00:07:23,944
Reina de los lácteos, Henry.

122
00:07:23,977 --> 00:07:25,713
Págale.

123
00:07:41,729 --> 00:07:46,099
Oh, no vas a ir
estar enojado conmigo
¿solo por mirar?

124
00:07:46,133 --> 00:07:48,669
no lo hace
no significa nada.

125
00:07:48,702 --> 00:07:52,606
Mis ojos simplemente
resbalar a veces.

126
00:07:53,173 --> 00:07:56,043
Además, cariño,
enciendes mi fuego.

127
00:07:56,076 --> 00:07:56,977
Nadie más.

128
00:07:57,010 --> 00:07:58,546
no es no
camarera adolescente

129
00:07:58,579 --> 00:08:02,115
va a sostener
una vela para ti.

130
00:08:02,149 --> 00:08:03,584
Te lo digo.

131
00:08:03,617 --> 00:08:07,621
Los niños no deberían jugar.
Con cerillas, Henry.

132
00:08:07,655 --> 00:08:09,857
Se queman.

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,862
Algún escritor masculino famoso.
una vez escribió,

134
00:08:14,895 --> 00:08:18,666
"no puedes dormir con todos
las mujeres del mundo,

135
00:08:18,699 --> 00:08:19,600
pero debes intentarlo."

136
00:08:19,633 --> 00:08:22,035
Bastante resume
la actitud

137
00:08:22,069 --> 00:08:25,105
de cada hombre
Alguna vez he conocido...

138
00:08:25,138 --> 00:08:27,575
Excepto mi papá.

139
00:08:39,052 --> 00:08:40,788
Tomás.

140
00:08:42,690 --> 00:08:44,792
¿Cómo estás?

141
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
no podré
para hacerlo
a la boda.

142
00:08:48,228 --> 00:08:51,799
tengo una reunión blm
No puedo salir.

143
00:08:51,832 --> 00:08:52,766
Está bien.

144
00:08:52,800 --> 00:08:55,335
tengo que admitir
yo era una especie de
esperando

145
00:08:55,368 --> 00:08:58,739
para verte
todos disfrazados.

146
00:09:08,248 --> 00:09:10,150
Bueno...

147
00:09:17,324 --> 00:09:21,094
Ya sabes, ellos no
hazlos así
Ya no, Wesley.

148
00:09:21,128 --> 00:09:23,263
esto tiene
metal en él,

149
00:09:23,296 --> 00:09:24,164
metales reales.

150
00:09:24,197 --> 00:09:26,299
nada de eso
mierda de plastico.

151
00:09:26,333 --> 00:09:28,335
Henry lo condujo
durante años.

152
00:09:28,368 --> 00:09:29,703
No hay ningún problema.

153
00:09:29,737 --> 00:09:32,339
Por supuesto,
Podría usar, eh...

154
00:09:32,372 --> 00:09:33,941
Un buen trabajo de cera.

155
00:09:33,974 --> 00:09:35,676
Vamos, entra.

156
00:09:35,709 --> 00:09:38,111
¿Qué piensas?
del cromo?

157
00:09:38,145 --> 00:09:40,180
Art déco.

158
00:09:40,213 --> 00:09:41,815
Mira esto.

159
00:09:41,849 --> 00:09:42,616
La radio funciona.

160
00:09:42,650 --> 00:09:47,621
Tienes 1, 2, 3, 4,
5 a.m. estaciones.

161
00:09:47,655 --> 00:09:48,388
Y, eh...

162
00:09:48,421 --> 00:09:50,824
Para tus cigarrillos
o tu cigarro,

163
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
mira aquí.

164
00:09:54,127 --> 00:09:57,931
Por supuesto, ya sabes,
tienes que tener
el auto en marcha,

165
00:09:57,965 --> 00:10:01,301
y aquí está
mi parte favorita.

166
00:10:01,334 --> 00:10:03,003
¿Listo?

167
00:10:06,807 --> 00:10:09,242
Ya sabes, estos grandes
viejos autos americanos

168
00:10:09,276 --> 00:10:12,746
valen mucho
de dinero hoy en día.

169
00:10:12,780 --> 00:10:15,115
tengo que decirte
algo.

170
00:10:15,148 --> 00:10:17,117
tengo
otro comprador,

171
00:10:17,150 --> 00:10:20,821
pero realmente me gustaría
para ver que lo consigues.

172
00:10:20,854 --> 00:10:22,723
Mmmm.

173
00:10:37,170 --> 00:10:42,009
Bueno, finalmente estoy
va a deshacerse
de ese lío.

174
00:10:42,409 --> 00:10:44,111
[Trueno]

175
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
espero que no sea así
lluvia esta noche.

176
00:10:47,180 --> 00:10:48,281
Sí, la boda.

177
00:10:48,315 --> 00:10:52,319
No. El techo...
gotea como un colador.

178
00:10:58,191 --> 00:10:59,960
[Llaman a la puerta]

179
00:10:59,993 --> 00:11:01,795
¿Quién es ese?

180
00:11:03,931 --> 00:11:05,665
Próximo.

181
00:11:08,802 --> 00:11:09,770
Factura.

182
00:11:09,803 --> 00:11:11,071
Sra. Stevenson.

183
00:11:11,104 --> 00:11:15,208
¿Está Samantha aquí?

184
00:11:17,444 --> 00:11:19,713
Samanta.

185
00:11:26,486 --> 00:11:28,055
Oh...

186
00:11:28,088 --> 00:11:29,322
Lo siento, bill.

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,091
pensé
ella estaba aquí.

188
00:11:31,124 --> 00:11:33,226
ella debe tener
ido a caminar.

189
00:11:33,260 --> 00:11:36,696
le diré
viniste.

190
00:11:37,464 --> 00:11:40,700
Uh... está bien.

191
00:11:41,969 --> 00:11:43,703
Señora.

192
00:12:05,793 --> 00:12:08,796
Estoy tan orgulloso de ti...

193
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
Tus logros,

194
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
Juilliard,

195
00:12:14,802 --> 00:12:17,971
tu arduo trabajo,
tu talento.

196
00:12:20,007 --> 00:12:21,308
quiero que sepas

197
00:12:21,341 --> 00:12:26,046
siempre habrá
ser algo aquí
para ti.

198
00:12:26,079 --> 00:12:29,249
Esta es tu casa,
samantana,

199
00:12:29,282 --> 00:12:32,752
y factura
es un buen hombre.

200
00:12:34,321 --> 00:12:36,023
Oh.

201
00:12:37,257 --> 00:12:39,960
que es
¿Un buen hombre, mamá?

202
00:12:39,993 --> 00:12:42,762
[La puerta mosquitera cruje]

203
00:12:43,596 --> 00:12:45,298
Oye.

204
00:12:46,299 --> 00:12:47,467
¿Cómo está el novio?

205
00:12:47,500 --> 00:12:51,238
Él es...
Más asustado que la mierda.

206
00:12:53,306 --> 00:12:55,375
Ábrelo.

207
00:13:01,514 --> 00:13:03,817
Ah, mamá.

208
00:13:04,284 --> 00:13:06,954
¿El collar de la abuela?

209
00:13:08,355 --> 00:13:09,189
Mira, Sam.

210
00:13:09,222 --> 00:13:12,926
creo que tendré
esa copa de vino.

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,561
A tu felicidad.

212
00:13:14,594 --> 00:13:16,930
Gracias mamá.

213
00:13:18,065 --> 00:13:19,967
Salud.

214
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
*de sus brazos
deambulé *

215
00:13:27,507 --> 00:13:32,179
* muy al otro lado del mar

216
00:13:32,212 --> 00:13:37,885
* A menudo escuché
sus tiernas palabras *

217
00:13:37,918 --> 00:13:40,820
* persiguiéndome

218
00:13:42,122 --> 00:13:44,591
*vuelve, amigo

219
00:13:44,624 --> 00:13:46,626
Vamos, Sam.
Vamos.

220
00:13:46,659 --> 00:13:50,097
Baja aquí,
chica.

221
00:13:50,998 --> 00:13:55,502
* a la tierra
de encanto *

222
00:13:56,269 --> 00:14:01,008
* nuevo México

223
00:14:01,041 --> 00:14:04,611
* vuelve corriendo, amigo

224
00:14:04,644 --> 00:14:09,983
* no importa
a donde vas... *

225
00:14:10,017 --> 00:14:14,955
* a la tierra
de encanto *

226
00:14:14,988 --> 00:14:20,160
* nuevo México

227
00:14:56,296 --> 00:14:59,466
conocí a henry
cuando tenía 18 años.

228
00:14:59,499 --> 00:15:03,136
La factura conocida de Samantha
toda su vida.

229
00:15:03,170 --> 00:15:05,472
Crecieron juntos.

230
00:15:11,044 --> 00:15:13,713
Cuando Samantha tenía 15 años,

231
00:15:13,746 --> 00:15:15,348
ella se escapó,

232
00:15:15,382 --> 00:15:18,318
simplemente desapareció.

233
00:15:18,351 --> 00:15:21,989
No le dije a nadie
adónde iba.

234
00:15:22,022 --> 00:15:24,024
Llamé a todos sus amigos.

235
00:15:24,057 --> 00:15:28,061
nadie lo sabia
¿Dónde diablos estaba ella?

236
00:15:28,095 --> 00:15:31,298
Luego, dos días después,

237
00:15:31,331 --> 00:15:34,367
yo vine
a la cocina,

238
00:15:34,401 --> 00:15:35,735
y allí estaba ella.

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,704
ella me miro

240
00:15:37,737 --> 00:15:41,741
y simplemente... sonrió.

241
00:15:41,774 --> 00:15:45,512
Me sentí tan aliviado
para verla,

242
00:15:45,545 --> 00:15:49,983
pero nunca le pregunté
donde ella fue.

243
00:15:53,686 --> 00:15:57,357
ciertamente yo
Tenía mis sospechas.

244
00:16:22,649 --> 00:16:23,716
Pensé que habías dicho

245
00:16:23,750 --> 00:16:26,553
este fue el mejor hotel
por aquí.

246
00:16:26,586 --> 00:16:28,988
Así es, cariño.

247
00:16:30,423 --> 00:16:34,094
es el unico hotel
alrededor.

248
00:16:34,694 --> 00:16:37,364
Entonces se supone que
sentarse aquí

249
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
en algún hortera
habitación de hotel

250
00:16:39,066 --> 00:16:43,236
mientras tu estas
bebiendo champaña
en una boda?

251
00:16:43,270 --> 00:16:46,173
te traeré
un poco de pastel.

252
00:16:55,348 --> 00:16:59,552
*Encontré el cielo

253
00:16:59,586 --> 00:17:04,557
* en un honkytonk de Texas

254
00:17:04,591 --> 00:17:08,228
* si,
Encontré el cielo *

255
00:17:08,261 --> 00:17:09,229
* cielo

256
00:17:09,262 --> 00:17:14,601
* en un Texas
honky tonk *

257
00:17:19,206 --> 00:17:21,274
¿Qué pasa?

258
00:17:21,308 --> 00:17:23,410
Papá.

259
00:17:25,178 --> 00:17:27,414
solo deseo
él estaba aquí.

260
00:17:27,447 --> 00:17:30,250
hablemos de
algo más.

261
00:17:30,283 --> 00:17:33,320
tu y papa
son muy parecidos.

262
00:17:33,353 --> 00:17:36,423
Por favor. tu solo eres
me va a enojar.

263
00:17:36,456 --> 00:17:39,159
¿Por qué tienes
¿Sentirse así?

264
00:17:39,192 --> 00:17:40,160
Él también es tu papá.

265
00:17:40,193 --> 00:17:43,296
el se ha ido
Un maldito año, Kat.

266
00:17:43,330 --> 00:17:46,166
Es un idiota.

267
00:17:47,167 --> 00:17:49,169
Él no lo es.

268
00:17:49,202 --> 00:17:50,370
Él también lo es.

269
00:17:50,403 --> 00:17:51,571
No lo es.

270
00:17:51,604 --> 00:17:53,373
Es.

271
00:17:54,741 --> 00:17:56,143
solo lo extraño,

272
00:17:56,176 --> 00:17:58,445
y lo quiero
estar aquí.

273
00:17:58,478 --> 00:18:00,813
[El piano toca
marcha nupcial]

274
00:18:07,320 --> 00:18:09,556
Cuando Henry y yo
se casó,

275
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
se puso tan nervioso
y loco

276
00:18:12,459 --> 00:18:14,161
que sus pies
hinchado,

277
00:18:14,194 --> 00:18:18,365
y ni siquiera pudo
ponerse las botas.

278
00:18:21,168 --> 00:18:23,570
Dios padre,
dios el hijo,

279
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
dios el espíritu santo,

280
00:18:24,804 --> 00:18:26,806
bendecir, preservar,
y conservarte.

281
00:18:26,839 --> 00:18:29,376
Que el señor misericordiosamente
con su favor

282
00:18:29,409 --> 00:18:30,510
mirarte
y llenarte

283
00:18:30,543 --> 00:18:32,745
con todo espiritual
bendición y gracia,

284
00:18:32,779 --> 00:18:36,549
para que puedas fielmente
vivir juntos en esta vida

285
00:18:36,583 --> 00:18:39,719
y la edad por venir
y vida eterna.

286
00:18:39,752 --> 00:18:40,920
Amén.

287
00:18:40,953 --> 00:18:44,524
Ronnie, besa a tu esposa.

288
00:18:45,925 --> 00:18:48,695
[Aplausos]

289
00:18:50,563 --> 00:18:53,400
[Obras de recesión]

290
00:19:01,374 --> 00:19:03,610
Eso fue maravilloso.

291
00:19:04,777 --> 00:19:06,513
Miel.

292
00:19:22,795 --> 00:19:25,698
Disculpe, Kat.

293
00:19:33,973 --> 00:19:36,175
Hola Jen.

294
00:19:39,579 --> 00:19:41,214
Lo siento, cariño.

295
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Mamá, no lo hagas.

296
00:19:43,516 --> 00:19:44,217
¡Papá!

297
00:19:44,251 --> 00:19:46,953
sabia que vendrías
a mi boda.

298
00:19:46,986 --> 00:19:49,622
no me lo perdería
para el mundo.

299
00:19:49,656 --> 00:19:53,560
yo queria
para darte esto.

300
00:19:53,593 --> 00:19:55,328
Gracias.

301
00:19:56,796 --> 00:19:58,931
Te amo.

302
00:20:04,471 --> 00:20:05,305
Bueno,

303
00:20:05,338 --> 00:20:06,606
adiós, amigos.

304
00:20:06,639 --> 00:20:07,974
Adiós.
Adiós.
Adiós.

305
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
Felicitaciones,
calabaza.

306
00:20:13,513 --> 00:20:15,482
Increíble, ¿eh?

307
00:20:16,416 --> 00:20:21,321
Supongo que lo hice
lo quiero aquí
por el bien de kat,

308
00:20:21,354 --> 00:20:22,922
pero ahora
no puedo creer

309
00:20:22,955 --> 00:20:25,858
el tenia las pelotas
para presentarse.

310
00:20:25,892 --> 00:20:27,627
Papá.

311
00:20:28,328 --> 00:20:31,498
Papá, oh
¿No puedes quedarte?

312
00:20:31,531 --> 00:20:33,600
No, eh...

313
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
Será mejor que no.

314
00:20:35,502 --> 00:20:37,036
Los amo a ambos.

315
00:20:37,069 --> 00:20:38,438
Papá.

316
00:20:38,471 --> 00:20:41,774
Él quiere algo.
Yo sé eso.

317
00:20:42,309 --> 00:20:45,545
Bueno, quiero
algo también.

318
00:20:50,917 --> 00:20:52,519
Buen auto, Henry.

319
00:20:52,552 --> 00:20:53,620
Bueno, gracias.

320
00:20:53,653 --> 00:20:56,889
¿Qué diablos?
vas a hacer sobre
tu hipoteca, ¿eh?

321
00:20:56,923 --> 00:20:57,890
¡Enrique!

322
00:20:57,924 --> 00:20:59,592
¡Enrique!

323
00:20:59,626 --> 00:21:03,363
¡Maldito seas, Henry!

324
00:21:07,434 --> 00:21:08,701
Vamos, cariño.

325
00:21:08,735 --> 00:21:10,937
tenemos gente
esperando.

326
00:21:16,943 --> 00:21:18,511
¿A dónde fue?

327
00:21:18,545 --> 00:21:19,446
Ah, volverá.

328
00:21:19,479 --> 00:21:23,550
¿Crees que regresó?
solo para la boda?

329
00:21:25,051 --> 00:21:26,819
¡Mierda!

330
00:21:51,978 --> 00:21:56,683
Henry Longworth Stevenson.

331
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
cuando las chicas
eran pequeños,

332
00:21:58,618 --> 00:22:02,422
él volvería a casa temprano
desde el garaje todos los días.

333
00:22:02,455 --> 00:22:03,890
Una vez le pregunté por qué.

334
00:22:03,923 --> 00:22:07,460
dijo que necesitaba
para ver crecer a las niñas.

335
00:22:07,494 --> 00:22:11,030
todos nos apretaríamos
en el viejo columpio del porche,

336
00:22:11,063 --> 00:22:15,435
y el solo cantaba
y cantarnos.

337
00:22:16,703 --> 00:22:20,807
Él era nuestra luna.
y estrellas,

338
00:22:20,840 --> 00:22:21,608
Enrique lo era.

339
00:22:21,641 --> 00:22:24,677
¿Por qué tienes que
vestirse tan elegante?

340
00:22:24,711 --> 00:22:28,515
Esto es un negocio
cariño.

341
00:22:28,548 --> 00:22:31,851
Queremos estas ofertas
para pasar,
¿no?

342
00:22:31,884 --> 00:22:33,786
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer

343
00:22:33,820 --> 00:22:35,622
mientras
¿estás haciendo negocios?

344
00:22:35,655 --> 00:22:37,990
uno de nosotros
tiene que esperar aquí

345
00:22:38,024 --> 00:22:39,826
en caso
shigata llama,

346
00:22:39,859 --> 00:22:41,594
¿no?

347
00:22:41,628 --> 00:22:43,496
Ya sabes,
he estado pensando

348
00:22:43,530 --> 00:22:46,165
esto podría tomar
uno o dos días más.

349
00:22:46,198 --> 00:22:49,135
con el hotel
y las comidas,

350
00:22:49,168 --> 00:22:53,139
podría costarnos
unos cuantos dólares más.

351
00:22:53,172 --> 00:22:55,374
¿Qué?

352
00:22:59,646 --> 00:23:02,815
es solo algo
para tener en cuenta.

353
00:23:02,849 --> 00:23:04,651
Eso es todo.

354
00:23:22,735 --> 00:23:24,136
* todo mi amor

355
00:23:24,170 --> 00:23:28,708
* ha sido tomado
por sentado *

356
00:23:30,577 --> 00:23:31,878
* He sido justo

357
00:23:31,911 --> 00:23:37,784
* pero has estado
solapado *

358
00:23:37,984 --> 00:23:40,853
* he sido deshonrado

359
00:23:40,887 --> 00:23:44,757
*pero no puedo soportarlo
para afrontarlo *

360
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
* porque la verdad es

361
00:23:46,926 --> 00:23:51,698
* mi corazón
ha estado en quiebra *

362
00:23:53,199 --> 00:23:55,768
* estaba empeñado
para el cielo *

363
00:23:55,802 --> 00:24:01,407
* pero, cariño,
No estoy ciego *

364
00:24:01,440 --> 00:24:03,776
* esto no es
la primera vez *

365
00:24:03,810 --> 00:24:09,015
* He sido socavado

366
00:24:09,048 --> 00:24:12,885
*ojos tristes
y sonrisa torcida *

367
00:24:12,919 --> 00:24:15,755
*que lo recuerdo bien

368
00:24:15,788 --> 00:24:19,559
* ahora parece
todo lo que tengo *

369
00:24:19,592 --> 00:24:23,029
* es hora de matar

370
00:24:25,131 --> 00:24:27,199
* no puedes engañarme

371
00:24:27,233 --> 00:24:30,002
* lo veo
en tus ojos *

372
00:24:30,036 --> 00:24:31,871
gracias.

373
00:24:32,939 --> 00:24:34,841
* no puedes engañarme

374
00:24:34,874 --> 00:24:39,679
* lo veo
en tus ojos... *

375
00:24:41,914 --> 00:24:43,015
hola.

376
00:24:43,049 --> 00:24:45,184
Lo sabía.

377
00:24:45,217 --> 00:24:47,720
déjame
presentarme.

378
00:24:47,754 --> 00:24:49,856
soy la hija
del infierno.

379
00:24:49,889 --> 00:24:51,157
¿Y tú?

380
00:24:51,190 --> 00:24:53,092
Soy chivo expiatorio.

381
00:24:56,162 --> 00:24:57,864
Eres perfecto.

382
00:24:57,897 --> 00:24:59,932
Pues, gracias.

383
00:24:59,966 --> 00:25:00,867
De nada.

384
00:25:00,900 --> 00:25:05,171
¿Quieres entrar?
¿Para un Dr. Pepper?

385
00:25:25,157 --> 00:25:26,058
"Jen,

386
00:25:26,092 --> 00:25:29,128
"1 año de 23
no es tan malo.

387
00:25:29,161 --> 00:25:30,162
"No pude olvidar

388
00:25:30,196 --> 00:25:33,265
"todos esos grandes años
y grandes momentos,

389
00:25:33,299 --> 00:25:34,601
"Así que volví.

390
00:25:34,634 --> 00:25:36,803
"Te conozco
merece algo mejor.

391
00:25:36,836 --> 00:25:38,204
"Déjame hablar contigo.

392
00:25:38,237 --> 00:25:41,641
"Déjame cuidar
de la hipoteca finalmente.

393
00:25:41,674 --> 00:25:44,744
Encuéntrame
en el cuerno largo."

394
00:25:44,777 --> 00:25:46,713
Enrique.

395
00:25:54,053 --> 00:25:57,556
eres el mayor
hija, ¿no?

396
00:25:58,958 --> 00:26:01,260
Henry no digas
mucho sobre ti.

397
00:26:01,293 --> 00:26:04,230
el habla de
el otro.

398
00:26:06,398 --> 00:26:07,834
Kat.

399
00:26:07,867 --> 00:26:11,638
¿Alguna vez
¿Mencionar a mi mamá?

400
00:26:11,671 --> 00:26:12,705
No.

401
00:26:12,739 --> 00:26:14,707
Sabes, tengo
estado pensando

402
00:26:14,741 --> 00:26:17,009
de probar mi cabello
así.

403
00:26:17,043 --> 00:26:19,646
Creo que probablemente estoy
un poco demasiado viejo

404
00:26:19,679 --> 00:26:21,047
para ese estilo.

405
00:26:21,080 --> 00:26:23,049
tu no lo harías
resulta que lo sé

406
00:26:23,082 --> 00:26:24,884
lo que es de mi padre
estado haciendo

407
00:26:24,917 --> 00:26:27,219
durante el año pasado,
¿Lo harías?

408
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
Venta de Cadillacs.

409
00:26:29,956 --> 00:26:30,923
Bien.

410
00:26:30,957 --> 00:26:32,659
Vendí muchos de ellos.

411
00:26:32,692 --> 00:26:36,062
Tenía su propio concesionario.
en dallas.

412
00:26:36,095 --> 00:26:38,230
¿Tenía?

413
00:26:38,264 --> 00:26:41,167
Bueno, él como que...
Se excedió demasiado.

414
00:26:41,200 --> 00:26:43,335
Me bañé un poco,

415
00:26:43,369 --> 00:26:46,272
pero nos vamos
de vuelta a eso.

416
00:26:46,305 --> 00:26:49,108
parece
Nos conseguimos un japonés

417
00:26:49,141 --> 00:26:52,812
para poner el dinero
para otro concesionario.

418
00:26:52,845 --> 00:26:53,880
Cadillacs.

419
00:26:53,913 --> 00:26:56,282
No. Mercedes.

420
00:26:56,315 --> 00:26:57,049
Oh.

421
00:26:57,083 --> 00:26:59,819
es el mejor vendedor
alguna vez he visto.

422
00:26:59,852 --> 00:27:01,721
Te apuesto.

423
00:27:17,069 --> 00:27:18,237
Jen,

424
00:27:18,270 --> 00:27:20,907
me alegro
podrías venir.

425
00:27:20,940 --> 00:27:23,375
¡Vaya!

426
00:27:32,819 --> 00:27:35,988
Entonces, ¿qué será?

427
00:27:36,022 --> 00:27:37,757
cerveza?

428
00:27:37,790 --> 00:27:40,827
¿No quieres saber?
donde he estado?

429
00:27:40,860 --> 00:27:45,031
¿Qué hiciste?
¿Robar un banco, Henry?

430
00:27:45,064 --> 00:27:46,833
¿Qué?

431
00:27:46,866 --> 00:27:47,599
la ropa,

432
00:27:47,633 --> 00:27:50,136
las botas de piel de serpiente,
el cadillac.

433
00:27:50,169 --> 00:27:52,138
Llegaremos a eso.

434
00:27:52,171 --> 00:27:54,240
Ahora, eh...

435
00:27:54,273 --> 00:27:56,743
¿Cómo has estado?

436
00:27:59,511 --> 00:28:02,148
¿Qué diablos?
estoy haciendo aquí?

437
00:28:02,181 --> 00:28:04,917
Está bien.
Recibí el dinero.

438
00:28:04,951 --> 00:28:06,018
Sentarse.

439
00:28:06,052 --> 00:28:07,820
Vamos.

440
00:28:13,960 --> 00:28:15,227
Jenny.

441
00:28:15,261 --> 00:28:16,462
Tomás.

442
00:28:16,495 --> 00:28:17,864
como estuvo
la boda?

443
00:28:17,897 --> 00:28:20,933
Fue interesante.

444
00:28:20,967 --> 00:28:22,168
Tom, Enrique.

445
00:28:22,201 --> 00:28:25,371
Enrique,
¿cómo estás?

446
00:28:26,172 --> 00:28:28,741
Estoy bien.

447
00:28:29,842 --> 00:28:33,179
¿No quieres?
¿Únete a nosotros, Tom?

448
00:28:36,482 --> 00:28:38,017
Tú, eh...

449
00:28:38,050 --> 00:28:40,853
¿Nuevo por aquí?

450
00:28:41,387 --> 00:28:42,454
Sí.

451
00:28:42,488 --> 00:28:44,223
¿Oh sí?

452
00:28:44,256 --> 00:28:45,992
¿De dónde eres?

453
00:28:46,025 --> 00:28:47,126
Montana.

454
00:28:47,159 --> 00:28:49,061
¿Y tú?

455
00:28:49,095 --> 00:28:51,798
yo viví aquí
por algún tiempo.

456
00:28:51,831 --> 00:28:55,501
Henry es mi marido, Tom.

457
00:28:55,534 --> 00:28:56,903
¿Marido?

458
00:28:56,936 --> 00:28:58,737
¿Has vuelto?

459
00:29:00,106 --> 00:29:02,008
Sí.

460
00:29:05,211 --> 00:29:07,513
Hija ven
de Nueva York?

461
00:29:07,546 --> 00:29:08,514
Mmmm.

462
00:29:08,547 --> 00:29:11,217
¿Samantha está aquí?

463
00:29:12,018 --> 00:29:14,186
¿No te diste cuenta?

464
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
pasé algún tiempo
en Nueva York.

465
00:29:17,289 --> 00:29:20,259
alguna vez has estado
¿A Nueva York, Henry?

466
00:29:20,292 --> 00:29:21,293
No.

467
00:29:21,327 --> 00:29:23,796
Lugar extraño.

468
00:29:23,830 --> 00:29:24,997
gente
no hables ahí.

469
00:29:25,031 --> 00:29:29,335
ellos ladran
el uno al otro
como perros.

470
00:29:30,302 --> 00:29:35,141
Seguí pensando
comenzaría una pelea.

471
00:29:37,910 --> 00:29:40,079
Entonces...

472
00:29:41,313 --> 00:29:42,982
¿A qué te dedicas?

473
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
soy corredor de bolsa,

474
00:29:45,217 --> 00:29:46,819
aunque tu
probablemente piense

475
00:29:46,853 --> 00:29:48,988
soy una especie de
de mierda.

476
00:29:49,021 --> 00:29:51,023
Bueno, no lo sé.

477
00:29:51,057 --> 00:29:55,127
Mira, no lo sé
por que tu papa
Dejaste a tu mamá.

478
00:29:55,161 --> 00:29:57,329
Eso es entre ellos.

479
00:29:58,164 --> 00:29:59,465
todo lo que sé

480
00:29:59,498 --> 00:30:04,003
es que el me dijo
estaba divorciado.

481
00:30:06,072 --> 00:30:09,008
¿Están divorciados?

482
00:30:15,915 --> 00:30:19,886
Bueno, gracias
por la cerveza.

483
00:30:19,919 --> 00:30:22,121
Te ves bien...

484
00:30:22,154 --> 00:30:24,223
Jenny.

485
00:30:26,358 --> 00:30:28,094
Enrique.

486
00:30:39,005 --> 00:30:40,272
¿Quién era ese?

487
00:30:40,306 --> 00:30:42,241
¿Dónde está mi dinero?
¿Enrique?

488
00:30:42,274 --> 00:30:45,544
te lo dije
Yo te lo conseguiría,

489
00:30:45,577 --> 00:30:47,179
y lo haré.

490
00:30:47,213 --> 00:30:48,414
¿Todo eso?

491
00:30:48,447 --> 00:30:50,950
Los nueve meses
de ello?

492
00:30:58,624 --> 00:31:01,127
¿No te vas?

493
00:31:01,160 --> 00:31:02,628
Creo que sí.

494
00:31:02,661 --> 00:31:04,396
Jen.

495
00:31:08,534 --> 00:31:10,169
Jen.

496
00:31:11,403 --> 00:31:13,172
Hola, cariño.

497
00:31:15,574 --> 00:31:16,642
¡Suéltame!

498
00:31:16,675 --> 00:31:20,112
déjame comprarte
una bebida.

499
00:31:20,146 --> 00:31:21,080
¿Qué deseas?

500
00:31:21,113 --> 00:31:25,451
no creo
la dama quiere
Estoy bailando, amigo.

501
00:31:29,488 --> 00:31:30,389
Escucha, Jen,

502
00:31:30,422 --> 00:31:33,392
puedo disparar
por el hotel

503
00:31:33,425 --> 00:31:36,628
y obtener
la chequera.

504
00:31:39,131 --> 00:31:40,032
Vamos.

505
00:31:40,066 --> 00:31:42,634
Déjame
llevarte a casa.

506
00:31:42,668 --> 00:31:44,436
Por favor.

507
00:32:03,722 --> 00:32:05,357
Mirar.

508
00:32:06,425 --> 00:32:08,460
Sé
él te ha estado viendo

509
00:32:08,494 --> 00:32:10,329
durante al menos dos años.

510
00:32:10,362 --> 00:32:14,233
Y no lo hiciste
decirle a tu mamá?

511
00:32:16,768 --> 00:32:18,370
No.

512
00:32:19,338 --> 00:32:22,941
tendría
le rompió el corazón.

513
00:32:24,576 --> 00:32:26,712
Bastante estúpido, ¿eh?

514
00:32:26,745 --> 00:32:28,580
quiero dar la bienvenida
todos ustedes amigos

515
00:32:28,614 --> 00:32:33,319
al baile buffet del sábado
en el cuerno largo.

516
00:32:38,424 --> 00:32:42,461
* tus ojos
Brilla como diamantes *

517
00:32:42,494 --> 00:32:46,465
* tus labios
como vino de cereza *

518
00:32:46,498 --> 00:32:50,036
* la figura es como
un reloj de arena *

519
00:32:50,069 --> 00:32:51,170
*cariño, podría...

520
00:32:51,203 --> 00:32:54,240
Bueno, mira quien
El gato entró.

521
00:32:54,273 --> 00:32:55,474
¿Cómo has estado?

522
00:32:55,507 --> 00:32:57,076
Bien. ¿Como una cerveza?

523
00:32:57,109 --> 00:32:58,077
Por favor.

524
00:32:58,110 --> 00:32:58,777
Seguro.

525
00:32:58,810 --> 00:33:01,013
tu, eh,
¿Has visto a mi papá por ahí?

526
00:33:01,047 --> 00:33:04,383
Eh, se fue
con tu mamá.

527
00:33:09,055 --> 00:33:12,524
* bueno, ¿tú
¿Vienes aquí a menudo? *

528
00:33:12,558 --> 00:33:16,395
* cariño, ¿cuál es tu signo?

529
00:33:16,428 --> 00:33:19,731
* siento que te he conocido

530
00:33:19,765 --> 00:33:23,235
*en otro lugar
y tiempo *

531
00:33:23,269 --> 00:33:24,002
¡Sí, ja!

532
00:33:24,036 --> 00:33:27,639
* fue escrito
en las estrellas *

533
00:33:27,673 --> 00:33:30,476
* deberíamos encontrarnos una vez más

534
00:33:30,509 --> 00:33:37,383
* pero detenme si lo has hecho
Escuché esto antes *

535
00:33:38,484 --> 00:33:43,255
* se está acercando
hasta la hora de cerrar *

536
00:33:49,761 --> 00:33:51,430
Enrique.

537
00:33:52,831 --> 00:33:54,200
huele eso,

538
00:33:54,233 --> 00:33:55,234
estiércol...

539
00:33:55,267 --> 00:33:56,202
sabio...

540
00:33:56,235 --> 00:33:58,337
¿mezquite?

541
00:33:58,370 --> 00:33:59,138
Nuevo México--

542
00:33:59,171 --> 00:34:01,407
no hay olor
Me gusta.

543
00:34:01,440 --> 00:34:03,175
Enrique.

544
00:34:04,610 --> 00:34:06,612
¿Qué estamos haciendo aquí?

545
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
Iremos al hotel,

546
00:34:07,846 --> 00:34:10,249
pero primero quiero
para hablar contigo.

547
00:34:10,282 --> 00:34:13,752
Hay algunas cosas que yo
quiero explicarte.

548
00:34:13,785 --> 00:34:16,054
Escúchame.

549
00:34:16,322 --> 00:34:20,292
había una razón
Te dejé.

550
00:34:20,326 --> 00:34:21,227
¿Oh?

551
00:34:21,260 --> 00:34:23,695
¿Qué fue eso, Enrique?

552
00:34:23,729 --> 00:34:26,832
A veces simplemente se detiene.

553
00:34:26,865 --> 00:34:28,600
Para ti.

554
00:34:28,634 --> 00:34:31,570
Y para ti.

555
00:34:33,372 --> 00:34:35,374
No, no fue así.

556
00:34:35,407 --> 00:34:38,444
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Henry?

557
00:34:38,477 --> 00:34:41,213
estas aterrorizado
de envejecer.

558
00:34:41,247 --> 00:34:43,682
Me echaste un vistazo,

559
00:34:43,715 --> 00:34:46,352
líneas debajo de mis ojos,

560
00:34:46,385 --> 00:34:48,354
patas de gallo...

561
00:34:48,387 --> 00:34:50,322
Marcas de ceño...

562
00:34:50,356 --> 00:34:52,124
Venas varicosas.

563
00:34:52,158 --> 00:34:54,860
tu empezaste
ponerse nervioso.

564
00:35:00,166 --> 00:35:03,335
Dios mío, lo soy
un poco de miedo

565
00:35:03,369 --> 00:35:05,237
de envejecer.

566
00:35:05,271 --> 00:35:07,539
¿Qué hay de malo en eso?

567
00:35:11,910 --> 00:35:13,479
Nada. Yo también.

568
00:35:13,512 --> 00:35:16,248
solo pensé
había una oportunidad

569
00:35:16,282 --> 00:35:18,850
podríamos hacerlo juntos.

570
00:35:19,318 --> 00:35:21,687
Oh, Jen,
¿Hay alguna razón?

571
00:35:21,720 --> 00:35:24,890
por qué no podemos
¿solo ser amigos?

572
00:35:24,923 --> 00:35:26,258
No quiero que seamos amigos.

573
00:35:26,292 --> 00:35:30,829
¿Es por eso que volviste?
ser amigos?

574
00:35:30,862 --> 00:35:33,832
Yo quería
arreglar las cosas contigo.

575
00:35:33,865 --> 00:35:37,503
Pensé que podríamos
hazlo como amigos.

576
00:35:37,536 --> 00:35:39,671
¿Divorcio?

577
00:35:46,778 --> 00:35:50,249
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo dilo antes?

578
00:35:50,282 --> 00:35:51,183
¿Que qué?

579
00:35:51,217 --> 00:35:54,520
Divorcio. que tu
Quería un maldito divorcio.

580
00:35:54,553 --> 00:35:56,588
Esto no es fácil
Para mí, Jen.

581
00:35:56,622 --> 00:36:00,359
Oh, lo siento mucho
Para ti, Enrique.

582
00:36:00,392 --> 00:36:03,229
Jen, ¡vamos ahora!

583
00:36:03,895 --> 00:36:06,232
¿Quién es ella?

584
00:36:06,598 --> 00:36:09,568
¿Ella? Bueno...

585
00:36:09,968 --> 00:36:13,171
alguien
Me conocí en Dallas.

586
00:36:13,972 --> 00:36:16,908
¿Dónde está ella ahora?

587
00:36:16,942 --> 00:36:18,577
¿Ahora?

588
00:36:19,578 --> 00:36:21,947
Dallas.

589
00:36:23,282 --> 00:36:24,883
¿Cuántos años tiene ella?
¿Enrique, 15 años?

590
00:36:24,916 --> 00:36:30,222
O tal vez
tienes un chico de 29 años
versión de mí.

591
00:36:32,023 --> 00:36:35,261
Bastardo.

592
00:36:35,761 --> 00:36:37,896
Ella también consiguió dinero...

593
00:36:37,929 --> 00:36:38,530
¿señorita dallas?

594
00:36:38,564 --> 00:36:41,600
déjame
mostrarte algo.

595
00:36:49,575 --> 00:36:51,610
[Risas]

596
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
Es tuyo, mi premio.

597
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
¿Premio?

598
00:36:59,585 --> 00:37:00,619
Sí.

599
00:37:00,652 --> 00:37:03,722
Bueno, para qué, para conseguir
la novia mas rica?

600
00:37:03,755 --> 00:37:05,457
No. Déjame decirte ahora.

601
00:37:05,491 --> 00:37:08,994
esto es para vender
100 Cadillacs el año pasado.

602
00:37:09,027 --> 00:37:10,596
Son dos por semana.

603
00:37:10,629 --> 00:37:12,564
Damemelo.

604
00:37:12,598 --> 00:37:13,432
Es bonito, ¿no?

605
00:37:13,465 --> 00:37:16,435
ese premio vale
8.000 dólares en oro puro

606
00:37:16,468 --> 00:37:17,569
si lo derrites.

607
00:37:17,603 --> 00:37:21,473
¿Crees que deberías
estar llevando esto alrededor
en un auto?

608
00:37:21,507 --> 00:37:25,444
ese es el unico premio
Alguna vez gané en mi vida.

609
00:37:25,477 --> 00:37:28,747
¿Puedo decirte algo?
¿Nunca te lo dije?

610
00:37:28,780 --> 00:37:29,781
No sé por qué no.

611
00:37:29,815 --> 00:37:35,654
23 años, nunca lo hiciste
cuéntame mucho de cualquier cosa.

612
00:37:35,954 --> 00:37:38,790
Odiaba arreglar autos.

613
00:37:38,824 --> 00:37:42,361
Odié eso
Maldito garaje.

614
00:37:42,394 --> 00:37:44,029
Todo lo que alguna vez
pensado en

615
00:37:44,062 --> 00:37:46,698
estaba comprando de nuevo
La marca de mi papá.

616
00:37:46,732 --> 00:37:47,533
Yo también he tenido sueños.

617
00:37:47,566 --> 00:37:50,469
No me malinterpretes.
La vida ha sido buena.

618
00:37:50,502 --> 00:37:53,739
he tenido dos
hijas maravillosas.

619
00:37:54,340 --> 00:37:56,608
Kat está casada
y feliz ahora.

620
00:37:56,642 --> 00:37:57,643
Samanta.

621
00:37:57,676 --> 00:38:01,813
¿Sabes?
que tu hija
jugó en el ayuntamiento,

622
00:38:01,847 --> 00:38:03,048
y ella se esta preparando

623
00:38:03,081 --> 00:38:06,552
hacerla primero
¿Gran recital en solitario?

624
00:38:06,585 --> 00:38:08,086
¿Es así?

625
00:38:08,119 --> 00:38:10,522
Ella está enojada contigo.
Enrique.

626
00:38:10,556 --> 00:38:11,823
Está muy enojada.

627
00:38:11,857 --> 00:38:14,560
Será mejor que hables con ella.

628
00:38:16,962 --> 00:38:22,300
Sí, lo haré.
Sí. Tengo que hacer eso.

629
00:38:24,736 --> 00:38:29,575
* corazones de papel

630
00:38:29,608 --> 00:38:33,879
* mentiras sentimentales

631
00:38:34,480 --> 00:38:39,385
* el amor fue fácil

632
00:38:39,418 --> 00:38:43,422
*había una vez

633
00:38:43,455 --> 00:38:44,089
¡vamos!

634
00:38:44,122 --> 00:38:47,459
¿Qué diablos?
estas haciendo?

635
00:38:47,493 --> 00:38:49,428
Baila conmigo.

636
00:38:49,461 --> 00:38:50,862
Je je je.

637
00:38:50,896 --> 00:38:52,598
Vamos.

638
00:38:53,432 --> 00:38:56,101
*nos quedamos atrás

639
00:38:56,134 --> 00:38:57,736
Ah.

640
00:38:58,637 --> 00:39:02,708
* con corazones de papel

641
00:39:12,584 --> 00:39:17,723
* mientras estoy mirando
a estos recuerdos *

642
00:39:17,756 --> 00:39:21,793
* no puedo ayudar
pero me pregunto por qué *

643
00:39:22,728 --> 00:39:27,065
* el amor se vuelve tan desgarrado
y andrajoso *

644
00:39:27,098 --> 00:39:32,070
* aún así
nunca parece morir *

645
00:39:32,103 --> 00:39:36,875
* me gustan estas tarjetas
que he estado guardando *

646
00:39:36,908 --> 00:39:41,947
*como si necesitara
ellos algún día *

647
00:39:41,980 --> 00:39:47,553
* Supongo que solo hay
algunos viejos recuerdos *

648
00:39:47,586 --> 00:39:51,757
*que no puedo tirar

649
00:39:52,791 --> 00:39:57,496
* corazones de papel

650
00:39:57,529 --> 00:40:01,700
* mentiras sentimentales

651
00:40:02,534 --> 00:40:03,902
* el amor fue fácil

652
00:40:03,935 --> 00:40:06,672
sigues siendo el mejor
Bailarina, lo sé, Jen.

653
00:40:06,705 --> 00:40:10,141
Sigues siendo el mejor
tonto, lo sé.

654
00:40:10,175 --> 00:40:11,843
¡Ja, ja, ja!

655
00:40:11,877 --> 00:40:14,145
¿Es por eso que
nos casamos?

656
00:40:14,179 --> 00:40:17,683
¿Es por eso que
¿Nos vamos a divorciar?

657
00:40:17,716 --> 00:40:19,017
Espera un minuto, ahora.

658
00:40:19,050 --> 00:40:21,687
Creí que lo entendías.

659
00:40:21,720 --> 00:40:24,590
simplemente no puedo
regresa aquí.

660
00:40:24,623 --> 00:40:27,058
No estaba funcionando.

661
00:40:28,527 --> 00:40:30,529
¿alguna vez
para y piensa

662
00:40:30,562 --> 00:40:34,199
que tal vez
podría ser
¿Atraído por un hombre?

663
00:40:34,232 --> 00:40:36,835
¿Qué estás diciendo?

664
00:40:36,868 --> 00:40:38,136
yo tenia algo
Enrique.

665
00:40:38,169 --> 00:40:40,972
Oh, ¿alguna vez
tener algo,

666
00:40:41,006 --> 00:40:42,240
hace tres años.

667
00:40:42,273 --> 00:40:44,643
el era
un joven vaquero.

668
00:40:44,676 --> 00:40:46,111
Je je je.

669
00:40:46,144 --> 00:40:47,913
¿Joven?

670
00:40:49,114 --> 00:40:50,749
19. ¿Cómo es eso?

671
00:40:50,782 --> 00:40:54,185
Fue entonces cuando tu
no estábamos mucho por aquí,

672
00:40:54,219 --> 00:40:55,186
¿recuerdas?

673
00:40:55,220 --> 00:40:58,056
Y él, eh,
me siguió en
la ferretería,

674
00:40:58,089 --> 00:41:00,859
y luego
él me siguió
en el supermercado.

675
00:41:00,892 --> 00:41:02,761
guapo,
cuerpo duro y delgado,

676
00:41:02,794 --> 00:41:06,097
musculoso, ojos azules,
pelo rubio rizado,

677
00:41:06,131 --> 00:41:07,165
y un lindo culo.

678
00:41:07,198 --> 00:41:10,101
el condujo hasta
a la casa
una noche,

679
00:41:10,135 --> 00:41:15,974
y el
solo me senté ahí
en su camioneta.

680
00:41:16,742 --> 00:41:19,277
Y me sentí solo.

681
00:41:19,310 --> 00:41:22,013
¿Qué, eh...?

682
00:41:22,781 --> 00:41:24,850
¿Era su nombre?

683
00:41:24,883 --> 00:41:26,117
Kyle.

684
00:41:26,151 --> 00:41:28,587
Su nombre era Kyle.

685
00:41:32,290 --> 00:41:34,993
¿Firmarás?
los papeles del divorcio?

686
00:41:35,026 --> 00:41:38,029
tu los trajiste
contigo?

687
00:41:38,930 --> 00:41:40,498
Mmm.

688
00:41:40,899 --> 00:41:42,634
Bien.

689
00:41:43,301 --> 00:41:45,837
Nunca te he visto
Muy preparado, Henry.

690
00:41:45,871 --> 00:41:46,872
Sí, los firmaré.

691
00:41:46,905 --> 00:41:49,307
Esto no es tan fácil
para mí tampoco.

692
00:41:49,340 --> 00:41:51,910
solo dame
el maldito cheque

693
00:41:51,943 --> 00:41:54,079
y llévame a casa.

694
00:44:58,830 --> 00:45:02,100
¿Puedo hacerte una pregunta?

695
00:45:03,501 --> 00:45:04,335
Sí.

696
00:45:04,369 --> 00:45:06,738
¿Me amaste?

697
00:45:09,074 --> 00:45:11,009
Oh sí.

698
00:45:49,547 --> 00:45:50,381
Jen...

699
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
Sobre la casa,

700
00:45:51,449 --> 00:45:55,987
me preguntaba
que vas
que ver con eso.

701
00:45:56,021 --> 00:45:57,388
Guárdalo.

702
00:45:57,422 --> 00:45:59,424
Bueno, bien.

703
00:46:02,427 --> 00:46:04,930
¿Qué pasa?

704
00:46:14,305 --> 00:46:17,275
Jen, ¿qué te pasa?

705
00:46:18,476 --> 00:46:20,511
Hijo de puta.

706
00:46:20,545 --> 00:46:21,446
volviste aquí

707
00:46:21,479 --> 00:46:24,916
simplemente borrar
todo el pasado,
¿no?

708
00:46:24,950 --> 00:46:25,951
¿Qué quieres decir?

709
00:46:25,984 --> 00:46:27,118
No me mientas ahora
Enrique.

710
00:46:27,152 --> 00:46:31,589
Dedico mucho de mi tiempo,
sudor y dinero
a ese lugar.

711
00:46:31,622 --> 00:46:34,893
Tu papi te lo da
a mi también.

712
00:46:34,926 --> 00:46:36,027
¿Crees que soy estúpido?

713
00:46:36,061 --> 00:46:37,863
lo se
lo que estás haciendo.

714
00:46:37,896 --> 00:46:39,497
Pagarás
la hipoteca

715
00:46:39,530 --> 00:46:41,099
con tu
el dinero de la novia

716
00:46:41,132 --> 00:46:43,368
y hacer una venta rápida.

717
00:46:43,401 --> 00:46:44,602
Lo dividiría contigo.

718
00:46:44,635 --> 00:46:48,039
dejaré que el banco
tener la casa primero.

719
00:46:48,073 --> 00:46:49,607
Jen.

720
00:46:49,640 --> 00:46:50,976
Vamos. Detener.

721
00:46:51,009 --> 00:46:53,444
Mentiroso hijo de puta.

722
00:46:53,478 --> 00:46:55,613
Jen, sube al auto.

723
00:46:55,646 --> 00:46:56,481
De ninguna manera.

724
00:46:56,514 --> 00:46:59,150
vas a
ensucia tu ropa.

725
00:46:59,184 --> 00:47:00,451
Jen, vamos.

726
00:47:00,485 --> 00:47:02,320
Déjame llevarte a casa.

727
00:47:02,353 --> 00:47:05,056
Cariño, déjame
llevarte a casa.

728
00:47:05,090 --> 00:47:07,592
Maldita sea, Jenny.

729
00:47:08,093 --> 00:47:09,627
[Ruedas girando]

730
00:47:09,660 --> 00:47:11,229
¿Jen?

731
00:47:11,262 --> 00:47:12,063
¿Jen?

732
00:47:12,097 --> 00:47:15,133
[Ruedas girando]

733
00:47:16,634 --> 00:47:18,369
Mierda.

734
00:47:25,176 --> 00:47:27,245
Bueno, maldita sea.

735
00:47:41,426 --> 00:47:44,029
[Suena música de piano]

736
00:47:44,062 --> 00:47:47,065
¿De dónde sacaste eso?

737
00:47:48,033 --> 00:47:50,135
Tu mamá me lo dio.

738
00:47:50,168 --> 00:47:53,939
yo lo juego
Todo el tiempo, Sam.

739
00:47:53,972 --> 00:47:56,874
creo que
es realmente bonito.

740
00:48:01,980 --> 00:48:05,683
Así que vas
¿Volver a casa ahora, Sam?

741
00:48:05,716 --> 00:48:09,520
Nueva York es mi hogar ahora.

742
00:48:09,554 --> 00:48:11,156
Maldita sea.

743
00:48:11,189 --> 00:48:14,159
No, no lo es.

744
00:48:18,029 --> 00:48:19,364
Tengo que irme.

745
00:48:19,397 --> 00:48:20,631
Espera, Sam. Sam.

746
00:48:20,665 --> 00:48:21,532
Voy.

747
00:48:21,566 --> 00:48:23,301
Sam, maldita sea. Sam.

748
00:48:23,334 --> 00:48:25,170
Sam.

749
00:48:28,306 --> 00:48:30,108
¡Maldita sea!

750
00:48:53,631 --> 00:48:56,234
¿Estás bien?

751
00:49:04,142 --> 00:49:06,611
Déjame llevarte a casa.

752
00:49:06,644 --> 00:49:11,116
No. En realidad, Tom,
Yo-yo preferiría caminar.

753
00:49:11,349 --> 00:49:14,952
si alguna vez
necesito cualquier cosa...

754
00:49:16,354 --> 00:49:18,256
Preguntas.

755
00:49:20,325 --> 00:49:22,360
Lo digo en serio.

756
00:49:47,185 --> 00:49:49,754
Vete a casa, bill, por favor.

757
00:49:49,787 --> 00:49:51,322
¡Maldita sea!

758
00:49:51,356 --> 00:49:53,391
Mírame.

759
00:49:56,061 --> 00:49:59,530
No lo entiendes,
factura.

760
00:50:03,668 --> 00:50:06,437
No puedo quedarme aquí.

761
00:50:07,538 --> 00:50:08,306
¿Qué tiene de malo?

762
00:50:08,339 --> 00:50:12,743
La gente se queda estancada
en lugares como este.

763
00:50:12,777 --> 00:50:14,812
Como yo.

764
00:50:14,845 --> 00:50:16,381
Yo no dije eso.

765
00:50:16,414 --> 00:50:19,016
¡Diablos, no lo hiciste!

766
00:50:31,262 --> 00:50:34,399
Me gusta esto, Sam.

767
00:50:37,368 --> 00:50:39,070
Está limpio.

768
00:50:39,104 --> 00:50:41,272
La gente... es buena.

769
00:50:41,306 --> 00:50:43,308
Son decentes.

770
00:50:43,341 --> 00:50:44,442
Sí, bueno...

771
00:50:44,475 --> 00:50:47,478
Tal vez soy un idiota
alguna vez,

772
00:50:47,512 --> 00:50:49,147
pero ¿sabes qué?

773
00:50:49,180 --> 00:50:50,281
Eso es igual de malo

774
00:50:50,315 --> 00:50:53,284
como cualquiera alguna vez lo consigue
por aquí.

775
00:50:54,385 --> 00:50:58,456
solo tengo una pregunta
para ti, Sam.

776
00:51:08,299 --> 00:51:12,770
¿Cómo pudiste dejarme?
sin decir nada?

777
00:51:13,238 --> 00:51:16,307
Todavía me amas,
¿no?

778
00:51:16,341 --> 00:51:20,345
Por el amor de Dios, Sam,
solo dilo.

779
00:51:20,745 --> 00:51:24,382
Sólo di la palabra.

780
00:52:42,860 --> 00:52:47,198
creo que deberías saber
Estoy perdiendo la casa.

781
00:52:47,232 --> 00:52:50,301
El banco se lo lleva
el lunes,

782
00:52:50,335 --> 00:52:54,239
y tendré
para mudarse.

783
00:53:04,949 --> 00:53:06,617
¿Qué pasó?

784
00:53:06,651 --> 00:53:09,220
tu papa y yo
sacó un préstamo

785
00:53:09,254 --> 00:53:11,356
contra la casa
para su garaje,

786
00:53:11,389 --> 00:53:13,558
y cuando se fue,

787
00:53:13,591 --> 00:53:17,262
no pude seguir el ritmo
los pagos.

788
00:53:34,845 --> 00:53:36,447
¿Qué estás haciendo?

789
00:53:36,481 --> 00:53:37,682
Escribiéndote un cheque.

790
00:53:37,715 --> 00:53:38,849
¿Qué pasa con la escuela?

791
00:53:38,883 --> 00:53:40,585
Me saltaré un año.

792
00:53:40,618 --> 00:53:41,552
Sam, no.

793
00:53:41,586 --> 00:53:44,722
También es mi casa, mamá.

794
00:53:50,595 --> 00:53:52,430
Sam, cariño...

795
00:53:52,463 --> 00:53:55,433
No puedo aceptar tu dinero.

796
00:53:57,702 --> 00:53:59,570
Mamá...

797
00:54:10,715 --> 00:54:13,318
¿Estás bien?

798
00:54:16,687 --> 00:54:18,556
Estoy bien.

799
00:54:41,479 --> 00:54:44,715
*no corramos más

800
00:54:44,749 --> 00:54:48,653
* no podemos parecer
llevarse bien *

801
00:54:48,686 --> 00:54:51,789
* como lo hicimos antes

802
00:54:51,822 --> 00:54:56,327
* silencio colgando
en el cielo *

803
00:54:56,361 --> 00:54:58,563
* hundiéndose bajo y...

804
00:54:58,596 --> 00:54:59,364
¡Deténgase!

805
00:54:59,397 --> 00:55:03,100
*solo por amor
de alguien... *

806
00:55:03,133 --> 00:55:05,370
¡deténgase!

807
00:55:21,919 --> 00:55:24,389
Bien. ¡Ja, ja, ja!

808
00:55:24,422 --> 00:55:27,324
Bueno, bueno,
niña pequeña.

809
00:55:27,625 --> 00:55:29,760
¿Me has estado evitando?

810
00:55:29,794 --> 00:55:30,695
¡Ay!

811
00:55:30,728 --> 00:55:32,029
¡Vaya!

812
00:55:32,062 --> 00:55:33,798
¿No recibo un abrazo?

813
00:55:33,831 --> 00:55:37,001
escuché que eras
un gran éxito.

814
00:55:37,034 --> 00:55:38,769
Sí, yo, eh...

815
00:55:38,803 --> 00:55:42,407
lo pasé bastante bien
racha de suerte.

816
00:55:42,440 --> 00:55:43,808
¿Goma?

817
00:55:44,942 --> 00:55:48,946
ya sabes de mamá
a punto de perder la casa.

818
00:55:50,481 --> 00:55:53,384
y eso
eres responsable.

819
00:55:53,418 --> 00:55:56,787
eso es entre yo
y tu mamá,
niña pequeña.

820
00:55:56,821 --> 00:55:59,890
No soy tu niña
más.

821
00:55:59,924 --> 00:56:03,861
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

822
00:56:05,630 --> 00:56:07,432
¿Por qué...?

823
00:56:07,832 --> 00:56:10,801
¿No podemos simplemente
siéntate y habla

824
00:56:10,835 --> 00:56:13,771
como cualquier regular
padre e hija?

825
00:56:13,804 --> 00:56:15,706
Jesús Cristo.

826
00:56:18,443 --> 00:56:21,579
Eres increíble,
¿sabes eso?

827
00:56:25,616 --> 00:56:28,986
te diré
una pequeña historia.

828
00:56:31,188 --> 00:56:34,124
se trata de mi
graduación de la escuela secundaria.

829
00:56:34,158 --> 00:56:37,428
Ahora, eso es especial
noche para cualquiera.

830
00:56:37,462 --> 00:56:40,631
Pero para mí,
fue realmente especial.

831
00:56:40,665 --> 00:56:43,468
Esa noche fue para ti.

832
00:56:43,768 --> 00:56:48,105
quería mostrarte
que había crecido.

833
00:56:48,138 --> 00:56:50,875
Quería que te dieras cuenta
que todos esos años

834
00:56:50,908 --> 00:56:52,610
no lo hiciste
entender mi musica

835
00:56:52,643 --> 00:56:54,445
o mi amor por mi música,

836
00:56:54,479 --> 00:56:58,716
ambos éramos
simplemente siendo terco.

837
00:56:58,749 --> 00:57:01,085
Tenía tantas ganas...

838
00:57:01,118 --> 00:57:03,554
Sólo para impresionarte.

839
00:57:04,689 --> 00:57:07,658
Hacerte sentir orgulloso de mí.

840
00:57:08,793 --> 00:57:10,194
Bueno, nena...

841
00:57:10,227 --> 00:57:12,029
Estoy orgulloso.

842
00:57:12,062 --> 00:57:14,832
Ni siquiera apareciste.

843
00:57:15,666 --> 00:57:17,635
¿Dónde estabas?

844
00:57:20,505 --> 00:57:23,073
¿Dallas?

845
00:57:23,574 --> 00:57:26,744
Nunca estuviste ahí,
papi.

846
00:57:27,612 --> 00:57:31,181
No para mi
no para mamá.

847
00:57:32,182 --> 00:57:37,622
Es por eso que simplemente
no puedo sentarme y hablar

848
00:57:37,655 --> 00:57:40,725
como padre e hija.

849
00:58:26,871 --> 00:58:30,207
tal vez sea
Qué mal decir,

850
00:58:30,240 --> 00:58:31,375
o incluso pensar,

851
00:58:31,408 --> 00:58:36,781
pero Samantha siempre ha
sido el favorito de Henry.

852
00:58:36,814 --> 00:58:38,549
Amaba a Kat...

853
00:58:38,583 --> 00:58:39,449
La adoraba...

854
00:58:39,483 --> 00:58:42,887
pero el camino
miró a Sam,

855
00:58:42,920 --> 00:58:43,854
bueno...

856
00:58:43,888 --> 00:58:45,222
Lo sabía.

857
00:58:45,255 --> 00:58:46,323
Kat lo sabía.

858
00:58:46,356 --> 00:58:48,693
Toda la maldita ciudad
lo sabía.

859
00:58:48,726 --> 00:58:52,863
El único que no lo hizo.
Sé que fue Samantha.

860
00:58:52,897 --> 00:58:55,733
[Toca el piano]

861
00:59:35,039 --> 00:59:40,110
Sr. Brady, no puedo
perder mi casa.

862
00:59:40,745 --> 00:59:42,613
No es mi decisión.

863
00:59:42,647 --> 00:59:46,884
no puedo decirte
cuanto lo siento.

864
01:00:08,973 --> 01:00:10,975
[La puerta se abre]

865
01:00:13,410 --> 01:00:15,012
¿Cómo te fue?

866
01:00:15,045 --> 01:00:16,681
Está bien.

867
01:00:20,084 --> 01:00:21,786
¿Está bien?

868
01:00:25,055 --> 01:00:25,823
Querida...

869
01:00:25,856 --> 01:00:28,926
no le voy a preguntar
para vender la casa.

870
01:00:28,959 --> 01:00:29,559
No puedo.

871
01:00:29,593 --> 01:00:32,029
se que te debo
el dinero,

872
01:00:32,062 --> 01:00:35,666
pero tendré que encontrar
otra forma de conseguirlo.

873
01:00:35,700 --> 01:00:39,069
Este viaje ha sido
una perdida de tiempo?

874
01:00:39,103 --> 01:00:40,070
No.

875
01:00:40,104 --> 01:00:43,073
Pero pensé que estábamos de acuerdo
para hacer este estúpido viaje

876
01:00:43,107 --> 01:00:46,343
para que puedas
hacer un trato con ella

877
01:00:46,376 --> 01:00:47,778
para vender la casa.

878
01:00:47,812 --> 01:00:50,848
yo queria ver
la boda de mi bebe.

879
01:00:50,881 --> 01:00:53,751
Entonces ella no lo hará
vender la casa?

880
01:00:53,784 --> 01:00:57,221
No, ahora no.

881
01:00:57,988 --> 01:00:59,957
Samantha estuvo aquí.

882
01:00:59,990 --> 01:01:00,958
¿Oh?

883
01:01:00,991 --> 01:01:02,292
¿Oh?

884
01:01:02,326 --> 01:01:06,396
¿Por qué me dijiste?
¿Estabas divorciado?

885
01:01:09,800 --> 01:01:11,902
Soy.

886
01:01:18,342 --> 01:01:21,678
Lo finalizamos hoy.

887
01:01:22,279 --> 01:01:24,248
Puedo leer, Henry.

888
01:01:24,281 --> 01:01:26,383
No estabas divorciada.

889
01:01:26,416 --> 01:01:28,418
Me mentiste.

890
01:01:28,452 --> 01:01:30,755
Patsy, lo era.

891
01:01:31,155 --> 01:01:34,024
¿Fue qué?

892
01:01:34,992 --> 01:01:37,161
No importa ahora.

893
01:01:38,162 --> 01:01:39,964
Está hecho.

894
01:01:51,141 --> 01:01:53,310
¿Qué estás haciendo?

895
01:01:54,444 --> 01:01:56,180
Yo-yo--no estoy mintiendo.

896
01:01:56,213 --> 01:01:59,149
me divorcié...
Técnicamente.

897
01:01:59,884 --> 01:02:03,020
Ahora estás fuera
en tu trasero...
Técnicamente.

898
01:02:03,053 --> 01:02:06,256
Cristo, chivo expiatorio,
¿Qué estás haciendo?

899
01:02:06,290 --> 01:02:10,094
¿A mí? yo me voy primero
cosa por la mañana.

900
01:02:10,127 --> 01:02:11,395
Pero, patsy...

901
01:02:11,428 --> 01:02:13,363
Necesitaré mi dinero.

902
01:02:13,397 --> 01:02:14,899
¿Tu dinero?

903
01:02:14,932 --> 01:02:17,802
Dame mi dinero,
Enrique.

904
01:02:20,871 --> 01:02:22,840
necesitaré
un par de dólares

905
01:02:22,873 --> 01:02:24,942
para conseguir un lugar
por la noche.

906
01:02:24,975 --> 01:02:27,945
Duerme en el auto, Henry.

907
01:02:35,219 --> 01:02:38,188
Oh, pensé
te gustaría saber.

908
01:02:38,222 --> 01:02:40,424
Shigata llamó
mientras estabas fuera.

909
01:02:40,457 --> 01:02:42,059
Firmó el contrato.

910
01:02:42,092 --> 01:02:44,394
Parece que me tengo

911
01:02:44,428 --> 01:02:46,430
un concesionario Mercedes.

912
01:02:46,463 --> 01:02:47,898
Ahora espera un minuto.

913
01:02:47,932 --> 01:02:49,366
eso es
mi concesionario también.

914
01:02:49,399 --> 01:02:52,102
No lo creo, Enrique.

915
01:02:52,136 --> 01:02:54,338
necesito un socio
Puedo confiar.

916
01:02:54,371 --> 01:02:56,240
Patsy,
me escuchas.

917
01:02:56,273 --> 01:02:57,241
Escúchame.

918
01:02:57,274 --> 01:02:59,476
yo no vivo
con hombres casados.

919
01:02:59,509 --> 01:03:00,811
Te dije eso.

920
01:03:00,845 --> 01:03:02,913
Ahora solo
un maldito minuto.

921
01:03:02,947 --> 01:03:04,381
eso es
mi concesionario también.

922
01:03:04,414 --> 01:03:06,183
¿Quién vendió todos esos autos?

923
01:03:06,216 --> 01:03:08,418
Eres descuidado, Henry.

924
01:03:08,452 --> 01:03:10,587
no puedes
hacer cualquier cosa.

925
01:03:10,620 --> 01:03:13,190
Oh, tienes
Un talento, supongo.

926
01:03:13,223 --> 01:03:15,459
Admito que eres
bastante bueno en eso,

927
01:03:15,492 --> 01:03:21,165
pero luego puedo comprar eso
casi en cualquier lugar...

928
01:03:21,198 --> 01:03:22,833
¡También!

929
01:03:23,868 --> 01:03:25,602
Oh sí.
Entiendo.

930
01:03:25,635 --> 01:03:28,472
el hospital toma
el dinero de todos.

931
01:03:28,505 --> 01:03:30,841
Ah, no seas tonto.

932
01:03:30,875 --> 01:03:32,176
No, no.

933
01:03:32,209 --> 01:03:33,110
Gracias.

934
01:03:33,143 --> 01:03:34,444
[Llaman a la puerta]

935
01:03:34,478 --> 01:03:36,546
¿Puedo devolverte la llamada?

936
01:03:36,580 --> 01:03:37,614
Gracias. Adiós.

937
01:03:37,647 --> 01:03:39,884
¡Próximo!

938
01:03:46,156 --> 01:03:49,093
Hola. ¿Puedo entrar?

939
01:03:49,126 --> 01:03:51,495
¿Te has ido?
¿Estás loco?

940
01:03:51,528 --> 01:03:54,298
¿Puedo usar la cabeza?

941
01:04:07,978 --> 01:04:10,614
¿Puedo conseguir?
un vaso de agua?

942
01:04:10,647 --> 01:04:12,349
Sí, Enrique.

943
01:04:12,382 --> 01:04:16,186
Jen, ¿cómo es que nunca
¿Hablas de tu saxofón?

944
01:04:16,220 --> 01:04:19,089
nunca fuiste
interesado, Enrique.

945
01:04:19,123 --> 01:04:21,926
¿Sabes lo que pienso?

946
01:04:22,392 --> 01:04:24,561
creo que
siempre me culpaste

947
01:04:24,594 --> 01:04:29,333
por una decisión que tomaste
incluso antes de conocernos.

948
01:04:31,235 --> 01:04:36,941
[Llaman a
afeitado y corte de pelo]

949
01:04:39,376 --> 01:04:41,045
Hola.

950
01:04:41,078 --> 01:04:42,947
[Golpeando]

951
01:04:55,159 --> 01:04:56,593
¿De dónde sacaste eso?

952
01:04:56,626 --> 01:04:57,962
De mi abuela.

953
01:04:57,995 --> 01:05:01,398
Ella era 1/8 de apache,
ya sabes.

954
01:05:02,066 --> 01:05:05,369
Es plata pura.

955
01:05:05,569 --> 01:05:09,573
¿Sabes qué?
los indios dicen
sobre plata?

956
01:05:09,606 --> 01:05:11,575
Dicen que la plata

957
01:05:11,608 --> 01:05:14,078
son las lagrimas...

958
01:05:14,111 --> 01:05:16,446
de la diosa
de amor.

959
01:05:27,224 --> 01:05:28,358
vamos a tener

960
01:05:28,392 --> 01:05:31,095
algunas reglas nuevas
por aquí, Enrique.

961
01:05:31,128 --> 01:05:34,164
Cualquier cosa que digas,
bebé.

962
01:05:35,032 --> 01:05:38,368
Obtienes el 25%
del concesionario,

963
01:05:38,402 --> 01:05:43,007
ni uno solo
punto porcentual más.

964
01:05:43,507 --> 01:05:47,011
al igual que
en el contrato.

965
01:05:58,388 --> 01:05:59,756
¿Alguna suerte?

966
01:05:59,789 --> 01:06:02,426
No mucho.

967
01:06:03,793 --> 01:06:06,463
llamé a todos
Podría pensar en.

968
01:06:06,496 --> 01:06:09,399
rut me dio
un cheque por 500.

969
01:06:09,433 --> 01:06:13,003
La gente ayudaría
si pudieran.

970
01:06:13,037 --> 01:06:15,672
rut dijo
Podría quedarme con ella.

971
01:06:15,705 --> 01:06:17,141
Déjame ayudarte.

972
01:06:17,174 --> 01:06:19,343
Samanta, no.
Lo digo en serio.

973
01:06:19,376 --> 01:06:21,045
Eso es todo.

974
01:06:24,148 --> 01:06:27,451
¿Estabas tú?
con papá hoy?

975
01:06:32,056 --> 01:06:33,757
Yo también.

976
01:06:33,790 --> 01:06:35,525
Me trajo papeles.

977
01:06:35,559 --> 01:06:36,693
Se acabó.

978
01:06:36,726 --> 01:06:38,995
Estamos divorciados.

979
01:06:39,429 --> 01:06:43,467
Bueno, supongo que
no me sorprende.

980
01:06:44,368 --> 01:06:47,071
Lo sé papá.

981
01:06:48,238 --> 01:06:51,175
Él nunca te conoció,
aunque,

982
01:06:51,208 --> 01:06:53,077
¿Lo hizo?

983
01:06:54,378 --> 01:06:57,481
el te queria
ser como yo.

984
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
Cosa curiosa.

985
01:07:00,350 --> 01:07:03,087
Eres como yo,

986
01:07:03,120 --> 01:07:05,289
cuando yo era joven...

987
01:07:05,322 --> 01:07:08,092
Antes de conocer a Henry.

988
01:07:10,127 --> 01:07:13,630
Todavía lo amas,
¿no?

989
01:07:20,470 --> 01:07:21,605
Vamos.

990
01:07:21,638 --> 01:07:23,340
Vamos, mamá.
Vamos.

991
01:07:23,373 --> 01:07:24,208
¿Dónde?

992
01:07:24,241 --> 01:07:25,742
Venga conmigo.

993
01:07:33,117 --> 01:07:34,618
¡Detener!

994
01:07:34,651 --> 01:07:35,519
¿Qué?

995
01:07:35,552 --> 01:07:38,288
Detén el auto.

996
01:07:48,365 --> 01:07:50,767
¿A dónde vas?
mamá?

997
01:07:50,800 --> 01:07:52,136
Me voy a casa.

998
01:07:52,169 --> 01:07:54,104
volver a entrar
La camioneta, mamá.

999
01:07:54,138 --> 01:07:56,173
No, no puedo.
y no lo haré.

1000
01:07:56,206 --> 01:07:58,342
¿Por qué?

1001
01:07:58,875 --> 01:08:02,379
no puedo soportar la mierda
le quitas.

1002
01:08:02,412 --> 01:08:05,215
No puedo soportarlo.

1003
01:08:06,316 --> 01:08:10,086
Maldita sea,
¡despierta!

1004
01:08:17,827 --> 01:08:19,596
Sam, espérame.

1005
01:08:19,629 --> 01:08:21,431
Ya voy.

1006
01:08:21,465 --> 01:08:23,167
¡Esperar!

1007
01:08:24,201 --> 01:08:26,570
[Llaman a la puerta]

1008
01:08:28,172 --> 01:08:29,906
Qué sorpresa.

1009
01:08:29,939 --> 01:08:30,774
Mierda.

1010
01:08:30,807 --> 01:08:33,843
no estas entendiendo
Deja esto, papá.

1011
01:08:33,877 --> 01:08:34,611
Oye, despierta.

1012
01:08:34,644 --> 01:08:37,547
tengo a alguien
Quiero que te conozcas.

1013
01:08:37,581 --> 01:08:40,550
Mamá...

1014
01:08:45,189 --> 01:08:49,193
Entonces ella está en Dallas,
¿Eh, Enrique?

1015
01:09:01,438 --> 01:09:03,440
lo siento
mamá.

1016
01:09:03,473 --> 01:09:07,177
Jen, Samantha...

1017
01:09:07,211 --> 01:09:09,713
Quiero decir algo.

1018
01:09:09,746 --> 01:09:12,282
Déjame explicarte.

1019
01:09:12,716 --> 01:09:15,819
¿Él hace trampa?
¿En ti también?

1020
01:09:16,520 --> 01:09:19,956
Apuesto a que sí.
y tu no
siquiera lo sé.

1021
01:09:19,989 --> 01:09:21,325
Él es realmente bueno.

1022
01:09:21,358 --> 01:09:22,459
el es excelente
con las razones.

1023
01:09:22,492 --> 01:09:25,195
¿Por qué vuelve a casa?
tarde para cenar,

1024
01:09:25,229 --> 01:09:28,332
por qué tiene que irse
hacia Alburquerque
para el fin de semana.

1025
01:09:28,365 --> 01:09:31,535
eso hace
¿Te suena familiar?

1026
01:09:32,502 --> 01:09:33,870
Maldito seas, Enrique.

1027
01:09:33,903 --> 01:09:35,372
Tuve tus hijos.

1028
01:09:35,405 --> 01:09:37,374
me lavé
tus pisos.

1029
01:09:37,407 --> 01:09:38,875
Yo cociné tus comidas.

1030
01:09:38,908 --> 01:09:41,878
Me tiraste
como un pedazo de basura,

1031
01:09:41,911 --> 01:09:43,713
¡como si no fuera nada!

1032
01:09:43,747 --> 01:09:45,215
¡Maldito seas!

1033
01:09:45,249 --> 01:09:47,484
¡Maldito seas!

1034
01:09:47,517 --> 01:09:49,819
¡Y maldito seas tú también!

1035
01:09:51,821 --> 01:09:52,856
Sólo--

1036
01:09:52,889 --> 01:09:54,291
¿Qué estás haciendo?

1037
01:09:54,324 --> 01:09:56,560
¿Qué estás haciendo?
Vamos.

1038
01:09:56,593 --> 01:09:58,262
quiero que me digas

1039
01:09:58,295 --> 01:10:00,397
lo que ella tiene
¡Eso es genial!

1040
01:10:00,430 --> 01:10:02,299
Dime,
¡Maldita sea!

1041
01:10:02,332 --> 01:10:05,702
Tienes tu ropa
Vuelve ahora mismo,

1042
01:10:05,735 --> 01:10:06,970
¿me oyes?

1043
01:10:07,003 --> 01:10:08,405
¡Merezco saberlo!

1044
01:10:08,438 --> 01:10:10,474
Dime
¿Qué tienes?

1045
01:10:10,507 --> 01:10:12,676
que no tengo?

1046
01:10:12,709 --> 01:10:16,613
Vamos, Jen.
No hay necesidad de esto.

1047
01:10:17,614 --> 01:10:20,517
Dime
que tienes

1048
01:10:20,550 --> 01:10:21,985
que no tengo?

1049
01:10:22,018 --> 01:10:23,820
Dinero, mamá.

1050
01:10:23,853 --> 01:10:25,655
Dinero.
No eres tú.

1051
01:10:25,689 --> 01:10:28,625
no tiene nada
que ver contigo.

1052
01:10:28,658 --> 01:10:30,360
Es él.

1053
01:10:30,394 --> 01:10:32,662
Entonces, niña...

1054
01:10:32,696 --> 01:10:35,299
Esta fue tu idea.

1055
01:10:35,332 --> 01:10:37,634
Crees
eres bastante inteligente,

1056
01:10:37,667 --> 01:10:38,635
¿no?

1057
01:10:38,668 --> 01:10:39,603
Bueno, no lo eres.

1058
01:10:39,636 --> 01:10:42,406
no sabes nada
sobre tu mamá y yo.

1059
01:10:42,439 --> 01:10:46,776
No sabes lo que pasa
entre un hombre y una mujer.

1060
01:10:46,810 --> 01:10:48,345
Qué vas a
hablando de?

1061
01:10:48,378 --> 01:10:51,448
¿Qué pasa contigo?
¿Qué tienes?

1062
01:10:51,481 --> 01:10:54,050
un romance
¿Acostado sobre su trasero?

1063
01:10:54,083 --> 01:10:54,851
niña,

1064
01:10:54,884 --> 01:10:58,588
¿Qué derecho tienes?
para juzgarme?

1065
01:11:03,727 --> 01:11:05,529
Eh...

1066
01:11:12,602 --> 01:11:16,973
La verdad es,
eres como
tu viejo.

1067
01:11:17,006 --> 01:11:19,509
Tienes sueños

1068
01:11:19,543 --> 01:11:23,647
y harías cualquier cosa
tienes que hacer para conseguirlos.

1069
01:11:23,680 --> 01:11:25,815
Si eso significa
lastimar a alguien

1070
01:11:25,849 --> 01:11:27,684
para conseguir esos sueños...

1071
01:11:27,717 --> 01:11:30,887
Entonces eso es lo que
vas a hacer.

1072
01:11:30,920 --> 01:11:32,456
Como yo.

1073
01:11:32,489 --> 01:11:33,690
No soy como tú.

1074
01:11:33,723 --> 01:11:36,460
lo haré
Nunca seas como tú.

1075
01:11:36,493 --> 01:11:38,562
¿En qué eres bueno?

1076
01:11:38,595 --> 01:11:41,698
¿En qué eres bueno?
Decir mentiras.

1077
01:11:41,731 --> 01:11:44,501
tu eres
un maldito perdedor.

1078
01:11:44,534 --> 01:11:45,935
¡En todo!

1079
01:11:46,603 --> 01:11:48,438
¡Todo!

1080
01:11:48,772 --> 01:11:50,073
¿Qué pasa?
niña,

1081
01:11:50,106 --> 01:11:52,609
¿No soy lo suficientemente bueno?
¿Quién es?

1082
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
¡Suéltala!

1083
01:11:53,777 --> 01:11:57,381
¿Nunca
¡tócala de nuevo!

1084
01:12:01,418 --> 01:12:04,788
No lo entiendes,
¿tú?

1085
01:12:04,821 --> 01:12:08,392
no quise decir
hacer daño a nadie.

1086
01:12:08,658 --> 01:12:11,395
Te quiero todo.

1087
01:12:14,798 --> 01:12:16,800
Aquí.

1088
01:12:17,867 --> 01:12:21,605
creo que
te pertenece.

1089
01:12:21,638 --> 01:12:23,039
Gracias.

1090
01:12:23,072 --> 01:12:25,809
Vamos, mamá.

1091
01:13:20,229 --> 01:13:22,866
Gracias.

1092
01:13:27,170 --> 01:13:31,475
Jesús Cristo.

1093
01:13:32,876 --> 01:13:34,478
Está bien...

1094
01:13:34,511 --> 01:13:37,046
lo he tenido
con esta gente.

1095
01:13:37,080 --> 01:13:39,115
Vámonos de aquí.

1096
01:13:39,148 --> 01:13:40,450
De vuelta a la realidad.

1097
01:13:40,484 --> 01:13:43,687
dame las llaves
Al coche, Henry.

1098
01:13:43,720 --> 01:13:44,954
¿Adónde vas?

1099
01:13:44,988 --> 01:13:48,458
dame
Mis malditas llaves.

1100
01:13:48,492 --> 01:13:50,494
Bueno...

1101
01:13:58,902 --> 01:14:01,505
Paty...

1102
01:14:01,738 --> 01:14:04,508
¿A dónde vas?

1103
01:14:10,914 --> 01:14:14,918
patsy que carajo
estas haciendo?

1104
01:14:16,252 --> 01:14:18,922
Vamos ahora.

1105
01:14:19,923 --> 01:14:22,526
Patsy!

1106
01:14:23,527 --> 01:14:25,929
Patsy!

1107
01:14:59,328 --> 01:15:01,965
[Risas]

1108
01:15:25,589 --> 01:15:27,724
[Risas]

1109
01:15:28,257 --> 01:15:31,695
Todos esos años.

1110
01:15:34,363 --> 01:15:36,032
¿Qué?

1111
01:15:36,065 --> 01:15:38,902
es como
Tenía las anteojeras puestas,

1112
01:15:38,935 --> 01:15:41,304
igual que...

1113
01:15:41,337 --> 01:15:42,338
Tu padre.

1114
01:15:42,371 --> 01:15:47,010
no queria
para ver cualquier cosa
eso estaba pasando.

1115
01:15:47,744 --> 01:15:49,078
no pregunte
cualquier pregunta

1116
01:15:49,112 --> 01:15:50,980
por miedo
que me enteraría

1117
01:15:51,014 --> 01:15:54,618
el estaba durmiendo
con otras mujeres.

1118
01:15:54,851 --> 01:15:58,588
eso no fue
lo unico
tenía miedo de,

1119
01:15:58,622 --> 01:15:59,689
pero...

1120
01:15:59,723 --> 01:16:02,626
eso es lo que
Temía a la mayoría.

1121
01:16:04,894 --> 01:16:07,263
me engañé a mi mismo

1122
01:16:07,296 --> 01:16:09,132
en pensar...

1123
01:16:09,165 --> 01:16:12,035
que todo
estaba bien

1124
01:16:12,068 --> 01:16:15,038
Y no fue así.

1125
01:16:16,640 --> 01:16:18,708
¿Sabes?
la principal diferencia

1126
01:16:18,742 --> 01:16:22,145
entre
¿Tu papá y yo?

1127
01:16:22,178 --> 01:16:23,847
Él tuvo las agallas

1128
01:16:23,880 --> 01:16:26,850
para ir por su sueño,

1129
01:16:26,883 --> 01:16:28,752
incluso si fuera tarde

1130
01:16:28,785 --> 01:16:32,321
y completamente egoísta...

1131
01:16:32,956 --> 01:16:35,659
Y no lo hice.

1132
01:16:44,133 --> 01:16:46,670
¿No vienes?

1133
01:16:47,103 --> 01:16:49,673
No.

1134
01:17:22,405 --> 01:17:25,141
¿Puedo entrar?

1135
01:17:31,214 --> 01:17:34,684
Qué es lo que tú
quieres de mi?

1136
01:17:39,388 --> 01:17:42,291
Es una elección, Sam.

1137
01:17:43,059 --> 01:17:46,429
es una eleccion
todos tienen que hacerlo.

1138
01:17:46,462 --> 01:17:48,397
Eso es todo.

1139
01:17:49,398 --> 01:17:51,701
¿Y sabes qué?

1140
01:17:51,735 --> 01:17:56,005
tienes que hacerlo
todo por ti mismo.

1141
01:18:00,176 --> 01:18:04,147
¿Por qué lo hiciste?
tirarlo todo por la borda?

1142
01:18:07,450 --> 01:18:09,953
Porque, eh...

1143
01:18:12,288 --> 01:18:15,859
Tenía miedo
Supongo.

1144
01:18:15,892 --> 01:18:18,261
¿Miedo de qué?

1145
01:18:18,762 --> 01:18:24,267
Vi lo que mi padre
le hice a mi mamá.

1146
01:18:26,035 --> 01:18:29,873
y no lo hice
quiero eso.

1147
01:18:29,906 --> 01:18:33,176
yo todavía
no quiero eso.

1148
01:18:45,221 --> 01:18:47,190
Está bien.

1149
01:18:54,463 --> 01:18:57,166
Yo voy
extrañarte.

1150
01:18:57,200 --> 01:18:58,401
Oh, te quiero

1151
01:18:58,434 --> 01:19:00,837
cuidar
de ti mismo.

1152
01:19:00,870 --> 01:19:02,438
Considerando...

1153
01:19:02,471 --> 01:19:04,808
Déjalos muertos.

1154
01:19:11,414 --> 01:19:13,449
Sostén esto, mamá.

1155
01:19:25,094 --> 01:19:27,997
Está bien, Sam.

1156
01:19:30,133 --> 01:19:32,235
Estaré aquí.

1157
01:19:39,408 --> 01:19:41,845
Adiós, bill.

1158
01:19:47,016 --> 01:19:49,085
Te amo.

1159
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Yo también te amo.

1160
01:19:50,519 --> 01:19:55,992
tengo
un asiento en primera fila
reservado para ti.

1161
01:19:56,625 --> 01:19:58,294
Quizás dos.

1162
01:19:59,262 --> 01:20:01,865
[Risas]

1163
01:20:06,903 --> 01:20:08,872
Adiós.

1164
01:20:11,875 --> 01:20:12,842
Adiós.

1165
01:20:12,876 --> 01:20:14,878
Adiós.

1166
01:20:17,981 --> 01:20:19,849
¿Sabes...?

1167
01:20:19,883 --> 01:20:22,886
Esta es la primera vez
en mi vida

1168
01:20:22,919 --> 01:20:25,922
alguna vez he estado
completamente solo?

1169
01:20:26,655 --> 01:20:30,226
sin mama
o papi o henry

1170
01:20:30,259 --> 01:20:33,562
o una de mis hijas
en la casa.

1171
01:20:33,596 --> 01:20:35,264
No puedo conducir.

1172
01:20:35,298 --> 01:20:38,902
no tengo dinero
para la casa.

1173
01:20:40,136 --> 01:20:42,271
Es un poquito...

1174
01:20:42,305 --> 01:20:42,838
Aterrador.

1175
01:20:42,872 --> 01:20:46,910
Da un poco de miedo.

1176
01:21:09,465 --> 01:21:11,935
tengo algo
para ti.

1177
01:21:40,096 --> 01:21:42,598
Saldré enseguida.

1178
01:22:12,761 --> 01:22:14,230
"Querida Jen,

1179
01:22:14,263 --> 01:22:16,332
"Te debo esto.

1180
01:22:16,365 --> 01:22:17,967
"Adiós.

1181
01:22:18,001 --> 01:22:20,403
Enrique."

1182
01:22:26,409 --> 01:22:29,012
Enrique.

1183
01:23:01,677 --> 01:23:03,679
¿Qué estás haciendo?

1184
01:23:03,712 --> 01:23:06,449
Enséñame a conducir.

1185
01:23:14,290 --> 01:23:16,259
Pon ese embrague.

1186
01:23:16,292 --> 01:23:18,461
El de la izquierda.

1187
01:23:18,494 --> 01:23:19,328
¿Como esto?

1188
01:23:19,362 --> 01:23:20,729
Enciende el motor.

1189
01:23:20,763 --> 01:23:22,431
Suelte el embrague.

1190
01:23:22,465 --> 01:23:24,133
Aquí va.

1191
01:23:24,167 --> 01:23:25,601
Lento.

1192
01:23:28,337 --> 01:23:30,073
¿Hago un giro a la derecha?

1193
01:23:30,106 --> 01:23:31,040
Sí.

1194
01:23:31,074 --> 01:23:31,707
¡Vaya!

1195
01:23:31,740 --> 01:23:33,376
No vayas tan lejos.

1196
01:23:33,409 --> 01:23:35,078
Ay dios mío.

1197
01:23:35,111 --> 01:23:35,644
¡Ah!

1198
01:23:35,678 --> 01:23:37,780
Ahora mantente en el camino.

1199
01:23:37,813 --> 01:23:39,582
Ay dios mío.

1200
01:23:39,615 --> 01:23:43,186
Entonces la casa está a salvo.

1201
01:23:43,219 --> 01:23:46,622
Puedo pagarle al banco.

1202
01:23:46,655 --> 01:23:48,391
No puedo creerlo.

1203
01:23:48,424 --> 01:23:49,258
Demonios...

1204
01:23:49,292 --> 01:23:51,094
Por una vez en su vida,

1205
01:23:51,127 --> 01:23:53,329
Henry lo hizo
lo correcto,

1206
01:23:53,362 --> 01:23:54,797
lo decente,

1207
01:23:54,830 --> 01:23:57,666
el primero realmente
acto desinteresado

1208
01:23:57,700 --> 01:23:59,502
de toda su vida.

1209
01:23:59,535 --> 01:24:00,303
Hola.

1210
01:24:00,336 --> 01:24:01,170
¿Adónde vas?

1211
01:24:01,204 --> 01:24:04,740
solo voy tan lejos
a medida que avanza este camino.

1212
01:24:04,773 --> 01:24:05,674
Es raro.

1213
01:24:05,708 --> 01:24:08,344
Si vivo para ser
1.000 años de antigüedad,

1214
01:24:08,377 --> 01:24:09,278
estaré condenado

1215
01:24:09,312 --> 01:24:12,815
si alguna vez lo haré
descubre a ese hombre.

1216
01:24:12,848 --> 01:24:15,451
Entra.

1217
01:24:15,484 --> 01:24:16,352
Gracias.

1218
01:24:16,385 --> 01:24:18,121
De nada.

1219
01:24:20,856 --> 01:24:22,491
¡Vaya!

1220
01:24:22,525 --> 01:24:24,527
[Risas]

1221
01:24:33,802 --> 01:24:34,770
Tres días...

1222
01:24:34,803 --> 01:24:37,773
pueden pasar tantas cosas
al corazón humano

1223
01:24:37,806 --> 01:24:40,109
en tres días.

1224
01:24:40,143 --> 01:24:43,379
late
239.000 veces...

1225
01:24:43,412 --> 01:24:45,381
En tres días.

1226
01:24:45,414 --> 01:24:47,250
Puede romperse.

1227
01:24:47,283 --> 01:24:49,418
Se puede romper,

1228
01:24:49,452 --> 01:24:53,389
pero es solo
sigue latiendo...

1229
01:24:53,422 --> 01:24:55,558
Y paliza.

1230
01:25:05,868 --> 01:25:08,504
* la vida es solo una historia

1231
01:25:08,537 --> 01:25:12,608
* eso es extraño
de lo que parece *

1232
01:25:12,641 --> 01:25:14,877
* el amor es como
un rayo de fuego *

1233
01:25:14,910 --> 01:25:18,281
* de hambre
a través de tus sueños *

1234
01:25:18,314 --> 01:25:20,583
*y vienes
tan juntos *

1235
01:25:20,616 --> 01:25:24,853
* podrías
destrozaos *

1236
01:25:24,887 --> 01:25:28,357
* moviéndose a través
las llamas de la pasión *

1237
01:25:28,391 --> 01:25:31,126
* con un corazón de papel

1238
01:25:34,530 --> 01:25:37,700
* ¿No vendrás?
en mi historia? *

1239
01:25:37,733 --> 01:25:41,837
*puedes traer
tu misterio *

1240
01:25:41,870 --> 01:25:43,706
* tócame con la gloria

1241
01:25:43,739 --> 01:25:46,709
* de tu espíritu
corriendo libre *

1242
01:25:46,742 --> 01:25:50,179
* podemos arreglarlo
tus sentimientos *

1243
01:25:50,213 --> 01:25:53,649
* mientras están
enredado en el mío *

1244
01:25:53,682 --> 01:25:57,653
* pertenecemos juntos,
cariño *

1245
01:25:57,686 --> 01:26:01,357
* somos del tipo salvaje

1246
01:26:07,663 --> 01:26:10,699
* en algún lugar abajo
la carretera, cariño *

1247
01:26:10,733 --> 01:26:13,769
* levanta una copa hacia mí

1248
01:26:13,802 --> 01:26:18,941
* uno entre varios
de tus preciosos recuerdos *

1249
01:26:18,974 --> 01:26:22,211
* nunca te tomes a ti mismo
por sentado *

1250
01:26:22,245 --> 01:26:25,348
* cariño,
te mereces lo mejor *

1251
01:26:25,381 --> 01:26:28,384
* y si alguna vez
Necesito un forajido *

1252
01:26:28,417 --> 01:26:31,787
*piensa en mi
antes que el resto *

1253
01:26:31,820 --> 01:26:34,557
subtitulado hecho posible por
entretenimiento vidmark

1254
01:26:34,590 --> 01:26:37,860
subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.

1255
01:26:37,893 --> 01:26:40,028
Derechos de autor de los subtítulos 1992
dunaira holding, inc.

1256
01:26:40,062 --> 01:26:45,268
Interpretación pública de subtítulos
prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtítulos

1257
01:26:46,305 --> 01:27:46,738
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos